1
00:00:00,080 --> 00:00:04,240
Я был пьян, уронил телефон
и заснул на кровати.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,600
- Давно это случилось, так что оставим это.
- Вчера вечером умер мальчик.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,840
Мы нашли следы кокаина,
экстази и алкоголь.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
Кто его втянул в это?
Кто-то главный!

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Виктор решил встретиться
с Патриком Веннергреном.

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,440
Он получил несколько угроз
прекратить продажи в Сандхамне.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
Конкурент, все?

8
00:00:23,760 --> 00:00:27,080
-Двигаться?
- Теперь, когда у вас новое расследование...

9
00:00:27,240 --> 00:00:31,720
Я не могу быть здесь один
с ребенком все лето.

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,120
Я дома,
если хочешь зайти.

11
00:00:35,280 --> 00:00:40,280
- Меня ненавидит только Вера.
-Ты не можешь не нравиться.

12
00:00:44,320 --> 00:00:48,680
-Кстати, как ты получил синий значок?
-Я упал со скалы.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,240
Насколько я понимаю
ты слышал вчера Тобиаса на

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Мои мальчики в чем-то подозреваются?

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,920
Я видел Тоббе у скал
где Виктор умер.

16
00:01:58,280 --> 00:02:00,680
- Зарабатывать.
-Привет.

17
00:02:00,840 --> 00:02:05,160
-Как дела?
- У нас нет подозреваемого.

18
00:02:05,320 --> 00:02:08,520
-Какое это имеет значение?
- Ну...

19
00:02:08,680 --> 00:02:14,080
Ты знаешь, мы нашли кусок
рваного светоотражающего жилета

20
00:02:14,240 --> 00:02:19,840
-рядом с местом, где бросили мальчика.
Оно сидело на заборе.

21
00:02:20,000 --> 00:02:25,040
-Вы не читаете отчеты?
- Обычно ты звонишь, если что-то важно.

22
00:02:25,200 --> 00:02:29,080
Это могло быть так
что эта деталь взята из полицейского жилета.

23
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Чтобы СКЛ не работал зря-

24
00:02:31,720 --> 00:02:35,600
- Я хочу от них все жилеты
который был в Сандхамне.

25
00:02:35,760 --> 00:02:42,360
-Хорошо. Не совсем мой стол.
- Нет, но это ваше расследование.

26
00:02:45,720 --> 00:02:49,880
- Если ты просто пролистаешь бумаги...
-Гарри!

27
00:02:50,040 --> 00:02:54,000
-Как погода?
-Хороший. Можете ли вы мне чем-нибудь помочь?

28
00:02:54,160 --> 00:02:57,720
мне нужен список всех из них
который был на дежурстве в эти выходные.

29
00:02:57,880 --> 00:03:02,520
-И это мы собираем их жилеты.
- Прежде чем я спрошу, почему?

30
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
Технический нашел кусок ткани, который
мог исходить из полицейского жилета.

31
00:03:07,280 --> 00:03:10,320
- Нам нужно проверить, наш ли это человек.
-Хорошо.

32
00:03:10,480 --> 00:03:13,880
- Я сделаю это немедленно.
-Жестоко.

33
00:03:14,040 --> 00:03:17,040
Томас! Иди сюда.

34
00:03:19,080 --> 00:03:21,840
-Кто это?
-Рован Джудич.

35
00:03:22,000 --> 00:03:26,200
Он только что признался в убийстве
о Патрике Веннергрене.

36
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
Патрик не прекратил продавать наркотики
в Сандхамне, несмотря на предупреждения Рована...

37
00:03:31,240 --> 00:03:36,040
-...и он застрелил его.
- Ты веришь в это?

38
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
У нас есть телефон с угрозами и дома
у Рована найдем оружие.

39
00:03:40,960 --> 00:03:44,680
-Виктор, да?
- Он убил только Патрика.

40
00:03:44,840 --> 00:03:47,760
Вот и все
который прислал Миношевич.

41
00:03:47,920 --> 00:03:50,560
Он говорит
что он не знает Миношевича.

42
00:03:50,720 --> 00:03:55,640
Даже если мы найдем связь
между ними это ничего не доказывает.

43
00:03:55,800 --> 00:04:00,600
Его обвиняют в убийстве, он сидит
за восемь лет и растет в градусах.

44
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
- Ты знаешь, как это работает.
- У нас есть признание.

45
00:04:03,960 --> 00:04:07,400
Убийство Патрика раскрыто.
но не это на Викторе.

46
00:04:07,560 --> 00:04:10,280
Так что вместо этого сконцентрируйтесь на этом.

47
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
-Ты видел Мию?
- Нет, нет.

48
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
- Холл?
-Привет. Где ты?

49
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
-Который сейчас час?
-Слишком.

50
00:04:29,640 --> 00:04:34,040
-Передай привет парню и иди сюда.
- Я буду там через двадцать.

51
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
-Доброе утро.
-Привет.

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
- ты проснулся?
-Да.

53
00:04:51,400 --> 00:04:54,920
Хочешь завтрак?

54
00:04:55,080 --> 00:04:58,480
- Мне приоткрыться?
-Нет.

55
00:04:58,640 --> 00:05:01,640
Почему ты так добр ко мне?

56
00:05:06,040 --> 00:05:11,240
Ты самое важное, что есть у Джонаса
и здесь ты тоже важен для меня.

57
00:05:15,440 --> 00:05:21,440
Я не представляю для тебя угрозы. Об этом
Если приложить усилия, Джонас всегда выберет тебя.

58
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Но это не дает тебе права
заставить его сделать выбор.

59
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
Надеюсь, тебе понравится завтрак.

60
00:05:39,640 --> 00:05:44,960
-Нэмен, тжена. Назад?
- Ты чувствуешь это, да?

61
00:05:45,120 --> 00:05:48,440
-Хочешь кофе?
-Спасибо.

62
00:05:50,680 --> 00:05:54,680
Пойдем, Фелиция и ее мать
сидит во втором.

63
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
Мы хотим поговорить о том, что произошло
вчера вечером с Виктором.

64
00:06:00,440 --> 00:06:03,920
- Она уже сказала тебе.
- У нас есть новая информация.

65
00:06:04,080 --> 00:06:08,480
Ты сказал, что пьешь
много алкоголя на вечеринке.

66
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
- Там тоже были наркотики?
-Наркотики?

67
00:06:13,640 --> 00:06:17,440
У Виктора было и то, и другое.
кокаин и экстази в крови.

68
00:06:17,600 --> 00:06:22,600
-Ты тоже использовал их той ночью?
- Фелиция?

69
00:06:24,520 --> 00:06:29,000
Вот почему ты заснул,
его вырвало и он был в таком плохом состоянии?

70
00:06:34,000 --> 00:06:38,720
Когда Виктор ушел с пляжа, а ты
следил за тем, где на вас обоих повлияло?

71
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
Да.

72
00:06:42,120 --> 00:06:45,640
Я принял несколько таблеток
что Виктор исправил.

73
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
Я последовал за ним к скале
как я сказал...

74
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Он хотел, чтобы я взял
еще несколько таблеток.

75
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
И я это сделал.

76
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Почему?

77
00:07:04,760 --> 00:07:09,640
Он так разозлился, если ты этого не сделал
как он сказал, особенно если он был высоким.

78
00:07:09,800 --> 00:07:14,120
Итак, вы употребляли наркотики
чтобы Виктор не злился?

79
00:07:14,280 --> 00:07:18,280
Тоббе бросил Эббу
потому что она никогда не смела ничего взять.

80
00:07:18,440 --> 00:07:21,440
Если просто рассказать, что произошло.

81
00:07:26,440 --> 00:07:31,000
Поначалу все было вполне нормально.
Я думал, что...

82
00:07:31,160 --> 00:07:35,560
возможно, это могло бы быть действительно хорошо
если бы у нас был секс.

83
00:07:39,240 --> 00:07:42,160
- Но это не сработало.
-не сейчас.

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,320
Он не мог подняться.

85
00:07:47,120 --> 00:07:51,720
Но, похоже, это не имело значения.
Он не рассердился.

86
00:07:55,080 --> 00:07:58,240
- Потом меня вырвало.
- Блин, ты такой уродливый!

87
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
Остальное я уже рассказал.

88
00:08:03,240 --> 00:08:07,200
- Я просто ничего не говорил о таблетках.
-И ты сказал, что там никого нет?

89
00:08:10,080 --> 00:08:15,920
-совсем нет?
- Это расследование убийства.

90
00:08:16,080 --> 00:08:21,080
Теперь ударь своего парня по черепу.
с камнем.

91
00:08:21,240 --> 00:08:26,240
Ты там что-то сказал, не так ли?
Это теперь ты знал.

92
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Кто это был?

93
00:08:32,560 --> 00:08:37,360
Она сказала Тоббе на месте убийства. Мы верим
что Тоббе встретил Виктора на горе.

94
00:08:37,520 --> 00:08:41,720
Он слышит, как Фелиция зовет Виктора.
и интересно, что, черт возьми, происходит.

95
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
Виктор...!

96
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
-Виктор, какого черта ты сделал?
-Виктор высокий.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
Кажется, он вышел из себя
и стать жестоким.

98
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
Они начинают ломаться.
Тоббе удерживает Виктора, который падает.

99
00:08:56,480 --> 00:09:02,120
Он получает проклятие. Перелом дегенерирует
и вдруг он лежит там, мертвый.

100
00:09:05,240 --> 00:09:09,240
Он достаточно силен для
перетащить тело к месту обнаружения.

101
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
- Да, это сценарий.
- Вот что у нас есть.

102
00:09:12,880 --> 00:09:16,160
У него синий значок, нет алиби.
и находился на месте происшествия.

103
00:09:16,320 --> 00:09:20,760
Посмотрим, что он об этом скажет
когда он придет. Маргарет.

104
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
Папа...!

105
00:09:46,800 --> 00:09:51,280
- Мама дома?
-Да, она спит.

106
00:09:51,440 --> 00:09:54,440
Она теперь много спит.

107
00:09:54,600 --> 00:09:58,560
Хорошо, что ты знаешь, что она
обвиняя меня в смерти Виктора.

108
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Прежде чем я отпущу его.

109
00:10:03,000 --> 00:10:07,520
- Но ему было шестнадцать.
-Да.

110
00:10:07,680 --> 00:10:10,480
Давай, мы войдем.

111
00:10:10,640 --> 00:10:14,640
-Когда начнется панихида?
- Шесть часов.

112
00:10:20,600 --> 00:10:24,400
- Спасибо за завтрак.
- Пожалуйста.

113
00:10:34,000 --> 00:10:39,680
-Кто был здесь вчера вечером?
- Это был Томас, друг.

114
00:10:41,080 --> 00:10:44,560
-Он поцеловал тебя.
-Нет.

115
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
Он не поцеловал меня,
он поцеловал меня.

116
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
-Ты не целуешь своих друзей?
-Нет.

117
00:10:58,960 --> 00:11:05,160
- Но он был действительно красивым.
- Да, может быть и так.

118
00:11:05,320 --> 00:11:08,400
Вы сталкивались с ним?

119
00:11:08,560 --> 00:11:13,760
Было время, когда я играл
с мыслью, что это будем мы.

120
00:11:13,920 --> 00:11:17,080
-Но...
-Что случилось?

121
00:11:18,640 --> 00:11:22,520
Ничего.
Это действительно была проблема.

122
00:11:30,560 --> 00:11:34,040
Что произойдет, если я
это про папу?

123
00:11:34,200 --> 00:11:38,120
Что у меня были чувства сейчас
до того, как я встретил его?

124
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Я думаю, он, вероятно, выдержит это.

125
00:11:44,640 --> 00:11:47,640
я не верю в
иметь секреты, Вера.

126
00:12:05,720 --> 00:12:09,720
Если хочешь, есть обед.

127
00:12:11,680 --> 00:12:14,400
Нет, спасибо. я...

128
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
-У мамы есть время?
-Нет.

129
00:12:21,600 --> 00:12:28,600
- Ты вообще разговариваешь?
- Нет, не так много.

130
00:12:30,360 --> 00:12:34,680
Не проще ли, если ты попробуешь?
пройти через это вместе?

131
00:12:35,920 --> 00:12:39,920
Оно придет, я надеюсь.

132
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Я знаю, что он часто пропускал школу
последний семестр.

133
00:12:47,920 --> 00:12:51,560
Но его рейтинг был…

134
00:12:51,720 --> 00:12:56,720
Ему не обязательно было быть в школе
все время учиться.

135
00:12:58,520 --> 00:13:04,680
Должно быть, они ошибались.
Перепутал образцы. Хорошие руки.

136
00:13:07,080 --> 00:13:11,680
-Что?
- Здесь была полиция.

137
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
Они сказали, что Виктор принимал наркотики.

138
00:13:28,320 --> 00:13:31,720
-Он это сделал?
-Папа...

139
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
И ты знал об этом?

140
00:13:39,520 --> 00:13:45,520
-Почему ты ничего не сказал?
-Ты бы никогда мне не поверил.

141
00:13:47,800 --> 00:13:52,800
-Сколько?
-Я не знаю.

142
00:13:52,960 --> 00:13:57,920
-На рождественской вечеринке у Тоббе.
- Тоббе?

143
00:14:06,960 --> 00:14:09,680
Вы сказали
что ты ушел из партии.

144
00:14:09,840 --> 00:14:14,960
В этом случае без присутствия супруга
или законный представитель не относится ни к какому...

145
00:14:15,120 --> 00:14:18,520
Ты покинул вечеринку
пойти и пописать. Или как?

146
00:14:18,680 --> 00:14:20,960
Да.

147
00:14:21,120 --> 00:14:24,320
У тебя наверное большой мочевой пузырь
прежде чем ты никогда не вернулся.

148
00:14:24,480 --> 00:14:29,560
- Я сделал.
-Инте по словам твоего брата и Тессана.

149
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
Там было полно людей
и большинство были пьяны.

150
00:14:33,240 --> 00:14:38,080
Если он говорит, что вернулся
поэтому он сделал это.

151
00:14:38,240 --> 00:14:42,600
-Куда ты ушел? В Дансбергет?
-Он вернулся на вечеринку.

152
00:14:42,760 --> 00:14:46,960
Тобиас может ответить на наши вопросы
или воздержитесь от ответа.

153
00:14:47,120 --> 00:14:50,600
Ответить не вариант.

154
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
Ты ходил в Дансбергет?

155
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
В некотором смысле, да.

156
00:15:06,440 --> 00:15:12,840
Я искал Эббу.
Я хотел с ней встретиться.

157
00:15:13,000 --> 00:15:16,880
Но ты тусовался
с этим Тессаном весь вечер?

158
00:15:17,040 --> 00:15:23,240
Да, именно поэтому.
Я скучал по ней, ясно?

159
00:15:23,400 --> 00:15:27,840
-Когда вы приехали в Дансбергет?
- Я этого не знаю.

160
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Но вот ты встретил
Виктор и Фелиция?

161
00:15:32,400 --> 00:15:35,240
-Нет.
-Фелисия сказала, что ты там.

162
00:15:36,520 --> 00:15:40,000
Я не видел ни ее, ни Виктора.

163
00:15:40,160 --> 00:15:45,160
- У вас остались четкие воспоминания о том вечере?
-Почему бы ему этого не сделать?

164
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
-Тоббе понимает, что я имею в виду.
- Тобиас.

165
00:15:48,280 --> 00:15:51,760
Тогда я хочу, чтобы ты объяснил
так что я тоже понимаю.

166
00:15:51,920 --> 00:15:56,480
Интересно, взял ли Тоббе
те же наркотики, что и у Виктора и Фелисии.

167
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
Тобиас?

168
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Да, и да.

169
00:16:05,800 --> 00:16:11,040
- Я был там, но никому из них не сказал.
-Что случилось, а?

170
00:16:20,120 --> 00:16:25,120
Я спустился к воде и
положи меня там, чтобы избежать всего этого.

171
00:16:27,160 --> 00:16:32,160
Я так ушел,
поэтому я... заснул.

172
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
Прости, но ты другой
кто засыпает в нужное время.

173
00:16:37,120 --> 00:16:39,560
-Если бы он заснул...
-...так он и заснул.

174
00:16:39,720 --> 00:16:45,360
Спасибо, мы понимаем. Мы знаем тебя
рассталась с Виктором некоторое время назад.

175
00:16:45,520 --> 00:16:51,200
-Твой брат так сказал. Почему вы расстались?
- Блин, ничего примечательного.

176
00:16:55,480 --> 00:16:59,120
-Можем ли мы арестовать его?
- Нам не хватает.

177
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
- Обыск дома, да?
- Да, достаточно устроить.

178
00:17:02,320 --> 00:17:06,320
-Можем ли мы оставить его, пока не узнаем больше?
-Да, абсолютно.

179
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
- она ​​голодна?
- Она просто устала.

180
00:17:12,160 --> 00:17:16,520
Она очень хорошо спала прошлой ночью
так что мы оба немного устали.

181
00:17:16,680 --> 00:17:20,760
- На тебе это не проявляется.
-Я скучал по тебе этим утром.

182
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
Я тоже по тебе скучаю.

183
00:17:26,800 --> 00:17:32,120
Я знаю, что тебе нужно быть в Харе,
но я не могу сейчас.

184
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Я знаю это.
Я чувствую себя там как дома-

185
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
- но я кое о чем подумал.

186
00:17:38,920 --> 00:17:44,520
я не присутствовал
и я сожалею об этом.

187
00:17:44,680 --> 00:17:47,440
Но я хочу, чтобы это сработало.

188
00:17:49,760 --> 00:17:55,680
- Мы прочитали это.
- Я люблю тебя, Пернилла.

189
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Она спит.

190
00:18:09,520 --> 00:18:12,920
Вам действительно нужно принять больше таблеток?

191
00:18:20,240 --> 00:18:25,440
-The memorial service is in a few hours.
- Вот почему.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Мадлен.

193
00:18:35,840 --> 00:18:40,840
Ты можешь обвинить меня,
but you can see that I am also grieving.

194
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
Вы это знаете.

195
00:18:45,120 --> 00:18:47,680
Мы нужны друг другу.

196
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
Shall we get through this
мы должны сделать это вместе.

197
00:18:53,440 --> 00:18:57,800
Я не могу сделать это один.
Ты мне нужен.

198
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
Пожалуйста, вы...

199
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Вы должны увидеть это здесь.

200
00:19:20,000 --> 00:19:23,160
- У них есть подозреваемый.
-ВОЗ?

201
00:19:23,320 --> 00:19:27,320
Они спрашивают только полицию
здесь есть подозреваемый.

202
00:19:28,480 --> 00:19:32,400
And that they knew each other
с тех пор как раньше.

203
00:20:07,680 --> 00:20:13,440
Привет Джон...
I must apologize for the sadness, really.

204
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
-Как вы?
-Мы занимаемся по часу.

205
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
У нас есть кое-какие вещи дома
который принадлежит Виктору.

206
00:20:22,560 --> 00:20:26,560
Из компенсации. Я думал, что смогу
мог бы обойтись с ними.

207
00:20:26,720 --> 00:20:32,720
Разве полиция, которая обыскивает
твой дом принесет это, когда они будут закончены?

208
00:20:32,880 --> 00:20:36,480
- Я сейчас сижу снаружи.
- Было решено...

209
00:20:36,640 --> 00:20:41,880
что Тобиас был в том же месте
как Виктор, когда он умер.

210
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Но это всего лишь поиск
среди многих.

211
00:20:45,480 --> 00:20:49,480
- По данным газеты, он является подозреваемым.
- Нет, это не так.

212
00:20:49,640 --> 00:20:53,560
Он не арестован и не
проинформирован о любых подозрениях.

213
00:20:53,720 --> 00:20:57,200
Ты не можешь в это поверить
что Тобиас причинил боль Виктору?

214
00:20:57,360 --> 00:21:01,560
Они знали друг друга с дошкольного возраста
и лучшие друзья.

215
00:21:32,640 --> 00:21:36,440
- Ну, вот где ты сказал про секреты...
- Да?

216
00:21:39,240 --> 00:21:44,240
Если я тебе что-нибудь скажу, ты обещаешь
чтобы потом не говорить папе?

217
00:21:44,400 --> 00:21:48,800
Нет, я не могу этого обещать.
Это зависит от того, что это такое.

218
00:21:55,920 --> 00:22:00,200
-В прошлую субботу, когда меня не было...
- Да?

219
00:22:00,360 --> 00:22:03,960
-Маттиас и я, мы...
-Кто такой Маттиас?

220
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
Старший брат моей подруги Малены.

221
00:22:10,160 --> 00:22:14,160
Мы сидели на пляже
и, знаете ли, немного выпил.

222
00:22:16,480 --> 00:22:20,000
Поэтому он спросил
если бы я хотел что-нибудь найти.

223
00:22:21,200 --> 00:22:24,840
Итак, мы убежали с пляжа
и вошел в

224
00:22:25,000 --> 00:22:29,240
Я не знал, что мы собираемся делать
но он знал, куда мы можем пойти.

225
00:22:29,400 --> 00:22:33,400
-С...
- Ты хорошо знаешь этого Маттиаса?

226
00:22:33,560 --> 00:22:36,760
Мы встречались несколько раз
в доме Малены.

227
00:22:36,920 --> 00:22:42,160
-Но он тебе нравится?
- Во всяком случае, я это сделал.

228
00:22:47,360 --> 00:22:50,120
Итак, мы прошли через...

229
00:22:51,080 --> 00:22:56,440
и пришел к дому.
Это был дом его тети.

230
00:22:56,600 --> 00:23:03,080
Но на выходных их не стало.
Он знал, где ключ, так что...

231
00:23:06,080 --> 00:23:10,080
Как только мы собирались войти в дом
так что пришло сейчас.

232
00:23:10,240 --> 00:23:13,760
-Итак, мы спрятались и...
-Почему ты?

233
00:23:15,480 --> 00:23:19,960
Раньше здесь был полицейский,
в светоотражающем жилете.

234
00:23:20,120 --> 00:23:25,120
- Мы освободили Тоббе.
-Почему? Ответа мы пока не получили.

235
00:23:25,280 --> 00:23:30,640
Он так молод, и мы это знаем
где он, если что-нибудь случится.

236
00:23:30,800 --> 00:23:33,720
Кроме того, я терпеть не могу его отца.

237
00:23:33,880 --> 00:23:37,080
-Привет. Да, это применимо...
- Запад.

238
00:23:37,240 --> 00:23:41,840
Я получил их, поэтому я
здесь. Один из них был сломан.

239
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
-Чья сломалась?
- Анна Миллер.

240
00:23:46,480 --> 00:23:50,360
- Тогда мы с ней поговорим.
-Она сегодня выходная.

241
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
Это здесь.

242
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
-Привет.
-Привет! ты идешь?

243
00:24:08,320 --> 00:24:15,320
- Хотя у меня жилетка не порвалась.
- Ну, это было.

244
00:24:15,480 --> 00:24:19,680
И тот кусок, которого не хватало
найден на месте убийства.

245
00:24:19,840 --> 00:24:24,840
На Дансбергете?
Но меня не было там все выходные.

246
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
-Вы еще не одолжили его?
- Я не одалживал его.

247
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
Прощен. Томас Андреассон.

248
00:24:33,920 --> 00:24:37,120
Подожди, Стаффан. Да.

249
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
- Да, именно так.
-Спасибо за вчерашний день.

250
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
Спасибо сам.

251
00:24:47,360 --> 00:24:50,760
-Что, это странно?
-Нет.

252
00:24:51,760 --> 00:24:55,160
Или да, может быть, немного.

253
00:24:59,080 --> 00:25:02,960
Это кажется слишком странным?
увидеться снова?

254
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Это был Стаффан.
Это недоразумение.

255
00:25:06,480 --> 00:25:10,280
Извини. Мы должны уйти.
Извините, что мы прервали.

256
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
Это было просто приятно.

257
00:25:16,240 --> 00:25:19,040
-Спасибо.
-Привет.

258
00:25:21,560 --> 00:25:24,840
Я верил
что это был порванный жилет.

259
00:25:25,000 --> 00:25:30,480
Но фрагмент с места убийства подходит.
не с разрывом на жилете Миллера.

260
00:25:30,640 --> 00:25:34,640
-Что это значит?
- Кто-то порезал.

261
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Это близко,
но это не соответствует произведению.

262
00:25:37,960 --> 00:25:42,960
Жилет Миллера был единственным
это было сломано? Итак, нам не хватает жилета.

263
00:25:44,800 --> 00:25:50,600
Персонал! Гарри нет в списке.
Разве он не сдал свой жилет?

264
00:25:51,560 --> 00:25:56,280
Я разрезал пятки жилета Анны и
надеялся, что никто не пропустит мое.

265
00:25:56,440 --> 00:26:03,440
- Хороший.
- Не знаю, я запаниковал.

266
00:26:06,440 --> 00:26:11,440
Итак, вы были на месте убийства
в тот вечер. Что случилось?

267
00:26:14,680 --> 00:26:20,160
Меня только что прочитали в PKC
и погулял.

268
00:26:21,280 --> 00:26:24,640
Потом я вижу девушку
лежащий ничком на камне.

269
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
Привет, ты меня слышишь? Как вы?

270
00:26:32,480 --> 00:26:37,280
Чуть выше я вижу парня.
- Привет!

271
00:26:37,440 --> 00:26:40,240
Это он, Виктор.

272
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Привет!

273
00:26:42,560 --> 00:26:47,640
Когда я с ним связываюсь, я вижу
что на него что-то влияет.

274
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Я спрашиваю, знает ли он девушку
что там внизу.

275
00:26:51,840 --> 00:26:55,080
Он злится и говорит
что я все испорчу.

276
00:26:55,240 --> 00:27:02,120
Он летит на меня. Ни в коей мере не удается
Я толкаю его, и он падает.

277
00:27:02,280 --> 00:27:08,280
Он ударяется головой о камень
и начинает кровоточить.

278
00:27:14,240 --> 00:27:19,240
Я проверяю, что его дыхание нормальное
и что с ним все в порядке.

279
00:27:19,400 --> 00:27:24,400
Он истекает кровью, но рана
не очень глубоко, чтобы...

280
00:27:24,560 --> 00:27:27,280
Я черпаю из этого.

281
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
Но ты просто позволил ему лежать там?

282
00:27:40,160 --> 00:27:44,440
Он был жив, когда я ушел.

283
00:27:44,600 --> 00:27:49,320
- С ним вроде все было в порядке.
-Я понимаю.

284
00:27:49,480 --> 00:27:53,720
У меня уже есть две регистрации
за насилие. Еще один с...

285
00:27:55,680 --> 00:27:58,640
Это до того, как вы принесете внутренности.

286
00:28:10,280 --> 00:28:13,600
-Ты не менял?
-За что?

287
00:28:13,760 --> 00:28:19,160
- Панихида по Виктору.
- Я так не думаю.

288
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Да, вам следует.

289
00:28:22,280 --> 00:28:27,400
- Они думают, что я убил его.
-Но ты этого не сделал, не так ли?

290
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
-Нет.
-Н`мен, д`с`.

291
00:28:30,120 --> 00:28:34,160
Неявка свидетельствует о вине
и нечего скрывать. Одеться.

292
00:28:34,320 --> 00:28:37,520
Кристофер и я ждем в машине.

293
00:28:50,280 --> 00:28:53,280
Папа, мы закончили.

294
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
Я иду.

295
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
-Привет.
-Привет.

296
00:29:54,440 --> 00:29:59,440
-Можем ли мы поговорить немного?
-Конечно.

297
00:30:05,200 --> 00:30:09,800
-Простить.
-Зачем?

298
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
Прощен.

299
00:30:22,120 --> 00:30:25,720
Для всего. Это...

300
00:30:28,840 --> 00:30:33,280
Наркотики и все такое.
Это... пошло к черту.

301
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
Я должен был послушать тебя.

302
00:30:40,880 --> 00:30:44,000
Вы были правы.

303
00:30:47,600 --> 00:30:50,920
Это моя вина...!

304
00:31:03,600 --> 00:31:09,200
Привет. Это Вера.
Ей есть что рассказать.

305
00:31:09,360 --> 00:31:11,960
-Здравствуйте, Вера. Меня зовут Томас.
-Привет.

306
00:31:12,120 --> 00:31:15,120
Мы можем сесть здесь.

307
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
Итак, вы взяли ключ в подвале.
Что произошло потом?

308
00:31:21,760 --> 00:31:25,360
Мы вошли в дом
и он начал меня целовать.

309
00:31:29,360 --> 00:31:33,680
Я хотел успокоиться, но он сказал:
что это было именно то, чего я хотел.

310
00:31:33,840 --> 00:31:38,240
-Что тут такого веселого?
- Что я весь вечер флиртовал.

311
00:31:40,960 --> 00:31:46,680
И у меня было,
но... не здесь.

312
00:31:51,080 --> 00:31:55,600
Он толкнул меня на диван
и начал снимать с меня одежду.

313
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
-Нет.
-Да.

314
00:31:59,520 --> 00:32:03,640
Я сказал, что не хочу
но он просто продолжал идти.

315
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
Нет, я не хочу. Останавливаться!

316
00:32:06,760 --> 00:32:10,160
Когда он так расстегнул мои штаны...

317
00:32:10,320 --> 00:32:16,920
Я не знал, что делать
поэтому я засунул пальцы себе в горло.

318
00:32:20,480 --> 00:32:23,040
Какого черта ты делаешь?

319
00:32:29,120 --> 00:32:34,120
Сначала я думал побежать домой
но мне было так стыдно, что я...

320
00:32:34,280 --> 00:32:38,320
пошло не так, но
и заснул там.

321
00:32:39,840 --> 00:32:44,320
-Ты никому не рассказал, когда сбежал оттуда?
-Нет.

322
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
Того полицейского тоже не было?

323
00:32:49,680 --> 00:32:52,560
Если бы Маттиас остался
так что, возможно, он ничего не сказал.

324
00:32:52,720 --> 00:32:57,440
- Вот поэтому мы и хотели рассказать.
- Хорошо, что ты это сделал.

325
00:32:57,600 --> 00:33:01,640
Потому что он маленький туз
Неужели ты ничего не можешь с этим поделать?

326
00:33:03,080 --> 00:33:08,080
Нет, но я хочу с ним поговорить.
Вы знаете его фамилию?

327
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Лежи спокойно!

328
00:34:41,040 --> 00:34:43,040
Я...

329
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Я любил своего сына.

330
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
И я подумал, что этого достаточно
что он это знал.

331
00:34:55,520 --> 00:34:59,920
Я представил
что я дал ему свободу…

332
00:35:00,080 --> 00:35:03,080
когда я не пошел спать.

333
00:35:03,240 --> 00:35:07,240
Но это было просто
объяснения для меня.

334
00:35:10,760 --> 00:35:15,760
Конечно, я бы увидел
когда он начал употреблять наркотики.

335
00:35:15,920 --> 00:35:20,160
Реагировал, когда он игнорировал школу.

336
00:35:20,320 --> 00:35:23,880
И, конечно, я бы
послушал мою жену-

337
00:35:24,040 --> 00:35:29,040
- когда она сказала, что Виктор слишком молод
поехать в Сандхамн...

338
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
в Иванов день.

339
00:35:35,000 --> 00:35:40,400
Конечно, я бы заметил
когда он оказался не в той компании.

340
00:35:42,720 --> 00:35:48,600
Потому что кто-то забрал у меня сына...
и теперь он ушел навсегда.

341
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
И все уже слишком поздно.

342
00:35:59,120 --> 00:36:03,800
Когда мы добрались до дома, мы начали
налить, повесить и все такое...

343
00:36:03,960 --> 00:36:07,880
- Она была в этом замешана?
-Да. Да, да...

344
00:36:08,040 --> 00:36:15,040
Когда мы начали куда-то добираться
потом ее начало тошнить и ее вырвало.

345
00:36:15,200 --> 00:36:19,040
Я пытался помочь ей и
спросил, нужно ли ей что-нибудь.

346
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
Но она просто сказала
что ей нужно пойти подышать воздухом.

347
00:36:23,160 --> 00:36:26,120
Она выбежала и уронила сотовый телефон.

348
00:36:27,520 --> 00:36:33,000
Я думал, что побегу за этим
но не мог выйти из дома в таком виде.

349
00:36:33,960 --> 00:36:38,280
Вы поддержали?
Что произошло после того, как ты остановился?

350
00:36:46,760 --> 00:36:51,080
Я вышел к скалам, чтобы
выбрось вещь, которой я сушился.

351
00:36:51,240 --> 00:36:54,440
Потом я увидел того парня на скале.

352
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Я сожалею.

353
00:37:09,600 --> 00:37:12,320
Что там произошло?

354
00:37:15,960 --> 00:37:18,360
Привет!

355
00:37:22,880 --> 00:37:26,840
Как это?
Блин, это выглядит совсем нехорошо.

356
00:37:27,000 --> 00:37:29,600
- Удачи!
-Какого черта ты делаешь?!

357
00:37:29,760 --> 00:37:33,640
Все прошло так быстро,
внезапно я просто лег на спину.

358
00:37:35,400 --> 00:37:38,600
Он начал меня душить.

359
00:37:38,760 --> 00:37:42,760
Он был как чертов робот
и быть таким чертовски сильным.

360
00:37:44,200 --> 00:37:48,640
Я не могла дышать и паниковала.
Я пытался его удалить.

361
00:37:48,800 --> 00:37:51,800
Но я действительно мог
не расстраивай его.

362
00:37:55,440 --> 00:37:58,200
Мадлен... Йохан...

363
00:37:58,360 --> 00:38:02,080
- Прости за грусть, правда.
-Спасибо.

364
00:38:03,240 --> 00:38:07,000
Йохан, я думаю, ты был прав
такая удивительно красивая речь-

365
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
-но у меня такое ощущение
что ты можешь...

366
00:38:31,040 --> 00:38:35,640
Я не знал, что делать.
Я не мог его увести.

367
00:38:37,960 --> 00:38:43,120
Потом я почувствовал камень и взял его.
и ударил его по голове.

368
00:38:43,280 --> 00:38:47,080
Он не отпускал,
поэтому я просто ударил его еще раз.

369
00:38:47,240 --> 00:38:51,240
И продолжал идти, пока не остановился.

370
00:39:51,680 --> 00:39:55,680
Я запаниковал и подумал
что мне пришлось его спрятать.

371
00:39:57,360 --> 00:40:02,360
Я думал, что у меня будет время
уйти, пока его кто-нибудь не нашел.

372
00:40:15,080 --> 00:40:18,000
У меня действительно не было выбора.

373
00:40:23,120 --> 00:40:26,120
Он убьет меня.

374
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
Тобиас выживет.

375
00:41:00,200 --> 00:41:05,920
Я не знаю, говорил ли это кто-нибудь,
но Тобиас не убивал Виктора.

376
00:41:06,080 --> 00:41:09,000
У нас есть признание
от преступника.

377
00:41:09,160 --> 00:41:13,200
Это тоже не похоже на убийство,
это была самооборона.

378
00:41:16,040 --> 00:41:19,640
В любом случае, это был не Тобиас.

379
00:41:22,640 --> 00:41:25,640
Оно приближается сейчас
и заберу тебя здесь позже.

380
00:42:29,320 --> 00:42:34,680
Мы думали вернуться сейчас, нам нужно
опустошить дом. Хотите следовать за нами?

381
00:42:34,840 --> 00:42:38,840
- Нет, я останусь ненадолго.
-Хорошо, хорошо.

382
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
-Привет.
-Привет, сердце.

383
00:42:41,560 --> 00:42:46,040
- «Нора». Знаешь, что это значит?
-Нет.

384
00:42:46,200 --> 00:42:50,880
Я тоже.
«Гленн» означает «человек из долины».

385
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
Я имею в виду, это не кошачье имя.

386
00:42:55,880 --> 00:42:58,880
Она такая, какая она есть.

387
00:43:01,320 --> 00:43:04,840
Поздравляем с крещением!
Или что они говорят...

388
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
- Как было приятно.
-Да. Почему!

389
00:43:15,360 --> 00:43:18,640
Как они хороши.

390
00:43:18,800 --> 00:43:25,000
-Ты, должно быть, счастлив.
- Ну... это я.

391
00:43:27,240 --> 00:43:29,360
Ждать. Томас!

392
00:43:38,200 --> 00:43:41,680
Подожди, мы поставим тебя посередине. С�.

393
00:44:09,480 --> 00:44:13,480
Текст: Самозванец10